مترجم و قاموس عرب ديكت - إسباني عربي %s ترجمة فقدان التهيئة

      ترجم | مترادفات | متضادات | دقق وصحح

      ترجم إسباني عربي فقدان التهيئة

      إسباني
       
      عربي
      ترجمة ذات صلة

      أمثلة
      • No obstante, habían intentado crear condiciones básicas para la vida normal y, de esa forma, alentaban activamente los asentamientos.
        ومع ذلك، فقد حاولت تهيئة الظروف الأساسية للحياة الطبيعية، وبذلك شجعت المستوطنات بشكل نشط.
      • En efecto, se establecieron condiciones de seguridad estables, se progresó en la reconstrucción del sector de la seguridad, se restableció la autoridad del Estado y se avanzó en el restablecimiento del control estatal sobre el sector de los diamantes.
        فقد تمت تهيئة الظروف الأمنية المستقرة؛ وتحقق التقدم في إعادة بناء القطاع الأمني؛ وجرت استعادة سلطة الدولة؛ وأُحرز تقدم في إعادة تأكيد سيطرة الدولة على صناعة الماس.
      • Sin embargo, el papel de las Naciones Unidas en el mundo no se ha limitado al mantenimiento de la paz; también han proporcionado las instalaciones y un entorno para celebrar reuniones oficiosas entre las partes en conflicto, han mediado en situaciones con rehenes o en controversias fronterizas, y han movilizado recursos y coordinado la asistencia para los países desgarrados por la guerra o las comunidades afectadas por desastres naturales.
        ولكن دور الأمم المتحدة في العالم، ليس مقتصرا على حفظ السلام؛ فقد ظلت توفر التسهيلات وتهيئ المناخ الملائم لعقد اجتماعات غير رسمية بين الأطراف المتصارعة، وتقوم بالوساطة في حالات الرهائن ونزاعات الحدود، وحشد الموارد وتنسيق المساعدات المقدمة إلى البلدان التي تمزقها الحروب أو المجتمعات المتضررة من الكوارث الطبيعية.
      • Por consiguiente, resolvemos crear un mundo más pacífico, próspero y democrático y adoptar medidas concretas para seguir encontrando modos de aplicar los resultados de la Cumbre del Milenio y de otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a fin de aportar soluciones multilaterales a los problemas de las cuatro esferas siguientes:
        وعليه فقد عقدنا العزم على تهيئة عالم أكثر سلما ورخاء وديمقراطية، وعلى اتخاذ خطوات ملموسة لمواصلة إيجاد السبل لتنفيذ نتائج مؤتمر الألفية وغيره من المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة، بغية إيجاد حلول متعددة الأطراف في المجالات الأربعة التالية:
      • La necesidad que tienen los países interesados de acelerar la realización de actividades para abordar el problema de la degradación de la tierra y adoptar enfoques integrados a nivel nacional, unido a las dificultades de muchos de esos países para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y a su incapacidad para adoptar enfoques de ordenación sostenible de la tierra en el marco de la gestión de los recursos naturales, hace imprescindible la creación de un entorno propicio que aliente el diálogo multisectorial entre los usuarios de los recursos.
        وبالنظر إلى حاجة البلدان المعنية إلى التعجيل بتطوير الأنشطة الرامية إلى معالجة شواغلها فيما يتصل بتدهور الأراضي واعتماد نُهج متكاملة على المستوى الوطني، والصعوبات التي تواجهها بلدان كثيرة في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية مكافحة التصحر وافتقار هذه البلدان إلى القدرة على الأخذ بنُهج الإدارة المستدامة للأراضي في إطار إدارة مواردها الطبيعية، فقد بات من الضروري تهيئة بيئة تمكينية تُشجع الحوار المتعدد القطاعات فيما بين مستخدمي الموارد.